1 00:00:53,440 --> 00:00:59,960 De steengroeve 2 00:01:23,720 --> 00:01:26,000 Doe het nog een keer, voor mij. 3 00:01:28,480 --> 00:01:29,920 Blijf stil. 4 00:01:30,760 --> 00:01:32,040 Aanval! 5 00:02:44,080 --> 00:02:46,520 Je ziet er belachelijk uit vanmorgen. 6 00:02:48,840 --> 00:02:52,080 Doet deze dwaze ochtendtraining echt iets doen? 7 00:03:07,120 --> 00:03:08,920 "Vanaf hun twintigste... 8 00:03:09,000 --> 00:03:11,240 "Vrouwen moeten op hun figuren letten. 9 00:03:11,640 --> 00:03:13,920 "Spiertonus..." 10 00:03:14,040 --> 00:03:16,080 - Maar... - Zwijg. 11 00:03:18,800 --> 00:03:21,200 Je man heeft vreemde gewoonten. 12 00:03:21,960 --> 00:03:24,440 Hij zette zijn honden op mij af. 13 00:03:24,800 --> 00:03:26,040 Vind je het grappig? 14 00:03:26,240 --> 00:03:30,240 - Ze stoppen als hij op het fluitsignaal blaast. - Wat als het fluitsignaal geblokkeerd is? 15 00:03:30,440 --> 00:03:32,280 Geen Maxime meer. 16 00:03:36,520 --> 00:03:40,560 Ik vraag me af of ik nog iets ben dan slechts een object voor hem. 17 00:03:41,360 --> 00:03:44,120 Hij moet een besluit hebben genomen om een zoon te krijgen, 22 jaar geleden... 18 00:03:44,520 --> 00:03:46,480 en had er een met mijn moeder. 19 00:03:46,560 --> 00:03:47,520 Dan... 20 00:03:47,840 --> 00:03:51,120 hij vinkte het vakje aan met 'zoon' en hier ben ik. 21 00:03:51,400 --> 00:03:52,440 Hoe zit het met mij? 22 00:03:52,800 --> 00:03:55,800 Hij vinkte het vakje met 'vrouw' aan, en hier ben je. 23 00:03:57,360 --> 00:03:59,440 Was hij verdrietig toen je moeder stierf? 24 00:03:59,520 --> 00:04:01,880 Ik weet het niet. Ik was 2 jaar oud. 25 00:04:02,760 --> 00:04:04,960 Misschien was hij boos. 26 00:04:05,880 --> 00:04:07,480 Hij houdt niet van verliezen. 27 00:04:10,760 --> 00:04:12,080 Goede hond. 28 00:04:13,920 --> 00:04:15,040 Ga liggen! 29 00:04:17,160 --> 00:04:19,320 NATIONALE SCHOOL VAN OOSTERSE TALEN 30 00:04:22,440 --> 00:04:24,920 - Het is oké. - Ik ben een idioot. 31 00:04:44,920 --> 00:04:46,040 Renée! 32 00:04:49,160 --> 00:04:50,680 - Heb je dat gezien? - Dat? 33 00:04:50,960 --> 00:04:52,880 Ik ga ervoor. Let op mij. 34 00:05:03,920 --> 00:05:05,200 Ga weg! 35 00:05:06,840 --> 00:05:09,560 - Ik zei dat je weg moest gaan! - Oké, maar met jou. 36 00:05:10,920 --> 00:05:13,520 Je bestuurt een jeep. Zit je in het leger? 37 00:05:13,760 --> 00:05:14,880 Student. 38 00:05:15,080 --> 00:05:16,840 - Wat studeer je? - Russisch. 39 00:05:16,920 --> 00:05:18,680 Waarom dan de jeep? 40 00:05:19,320 --> 00:05:23,040 Het gaat overal, deuken bumpers als ik parkeer... 41 00:05:23,160 --> 00:05:25,640 en verkeersregelaars denken het is een legervoertuig. 42 00:05:25,960 --> 00:05:28,000 Je zit dus niet in het leger. 43 00:05:33,480 --> 00:05:35,240 Maxime! Kom je morgen? 44 00:05:38,440 --> 00:05:39,720 Wat zei ze? 45 00:05:39,880 --> 00:05:42,920 "Hallo mijn lieve Maxime! Ik ben verliefd op je!" 46 00:05:43,000 --> 00:05:46,040 - Serieus? - Ja, absoluut. 47 00:05:46,080 --> 00:05:49,080 - Denk je dat echt? - Kijk naar haar. 48 00:05:49,560 --> 00:05:51,200 Ze is dol op je. 49 00:05:51,320 --> 00:05:52,880 En dat zou ze ook moeten doen. 50 00:05:53,040 --> 00:05:56,520 - Krijg je veel kinderen? - Alleen jongens. 51 00:05:57,760 --> 00:06:00,720 - Weet je hoeveel Annes vader weegt? - 80 kg? 52 00:06:00,760 --> 00:06:02,440 20 of 30 miljard. 53 00:06:04,400 --> 00:06:06,600 - Ik zie. - Vertel me... 54 00:06:07,280 --> 00:06:09,240 waarom kwam je mij halen? 55 00:06:09,440 --> 00:06:11,200 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 56 00:06:11,280 --> 00:06:13,000 - Wil je het doen? - Vraag het mij. 57 00:06:13,120 --> 00:06:14,800 - Wil je het doen? - Ik zal het doen. 58 00:06:14,880 --> 00:06:16,920 - Belofte? - Oké, dat beloof ik. 59 00:06:17,840 --> 00:06:19,440 Het heeft met Armand te maken. 60 00:06:19,680 --> 00:06:22,320 Hij wil mij vanavond zien. Hij moet praten. 61 00:06:23,800 --> 00:06:26,640 - Weet die idioot hoe hij moet praten? - Stil. 62 00:06:27,080 --> 00:06:29,080 - Waarover met je praten? - Hij, ik... 63 00:06:29,160 --> 00:06:30,920 Over hem en mij. 64 00:06:30,960 --> 00:06:33,760 'We moeten samen weggaan, Renee.' 65 00:06:34,440 --> 00:06:36,960 Ik zie. Wil je dat ik meega? 66 00:06:37,240 --> 00:06:40,000 Wees niet dom. Nee. 67 00:06:41,440 --> 00:06:43,280 Ik heb besloten het uit te maken met hem. 68 00:06:43,440 --> 00:06:45,480 Het zou makkelijker zijn als jij erbij was. 69 00:06:45,600 --> 00:06:46,880 Kom je? 70 00:06:48,080 --> 00:06:51,200 Er is geen sprake van, oude dame. Zoek iemand anders. 71 00:06:51,640 --> 00:06:54,080 Je bent woedend omdat ik je vader bedrieg. 72 00:06:54,480 --> 00:06:58,120 - Gaan we niet terug naar mijn auto? - Vraag het aan de chauffeur of neem een ​​taxi. 73 00:06:58,200 --> 00:06:59,440 Heel erg bedankt. 74 00:07:00,440 --> 00:07:02,520 Ik ontmoet mijn Chinese vriend. 75 00:07:02,960 --> 00:07:04,520 Hij moet ongeduldig worden. 76 00:07:06,640 --> 00:07:11,240 Chinese mensen, vooral deze, haat wachten. 77 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Goed! 78 00:07:22,200 --> 00:07:25,320 Wat doe je met je Chinese vriend? 79 00:07:25,560 --> 00:07:26,560 Zeg eens. 80 00:07:27,120 --> 00:07:28,240 Het is een mysterie. 81 00:07:35,360 --> 00:07:36,560 Laten we het eens proberen. 82 00:07:43,000 --> 00:07:44,720 - Niet helemaal. Meneer Saccard? - Ja? 83 00:07:44,840 --> 00:07:46,200 Luister aandachtig. 84 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 Dat is het. Perfect. 85 00:07:52,000 --> 00:07:54,880 Kun je mij een Chinees liedje leren? 86 00:07:55,080 --> 00:07:56,280 Zeker. 87 00:07:58,200 --> 00:07:59,840 Hier is er een. 88 00:08:00,120 --> 00:08:01,240 Laten we het proberen. 89 00:08:36,120 --> 00:08:38,160 - Zin in een drankje? - Het zou me goed doen. 90 00:08:38,240 --> 00:08:39,440 Waarom is dat? 91 00:08:39,520 --> 00:08:42,360 Als ik was gestruikeld, Die hond zou mij verscheurd hebben. 92 00:08:42,440 --> 00:08:44,440 Daarom mag je nooit struikelen. 93 00:08:45,240 --> 00:08:47,400 Hoe gaat het? 94 00:08:48,200 --> 00:08:50,400 - Nog niet failliet? - Nog niet. 95 00:08:51,320 --> 00:08:52,960 Je ruïneert andere mensen? 96 00:08:53,400 --> 00:08:56,200 - Voor nu. - Perfect. 97 00:08:56,880 --> 00:08:59,200 Nog steeds geïnteresseerd in de Derde Wereld? 98 00:08:59,320 --> 00:09:02,000 Ik ga vanavond met ze eten. 99 00:09:02,520 --> 00:09:04,800 - Met je vrouw? - Nee. 100 00:09:41,520 --> 00:09:44,680 Het leven is leeg zonder jou - tot ziens! Je geliefde - armand 101 00:11:16,791 --> 00:11:17,791 Hallo. 102 00:11:18,831 --> 00:11:20,031 Kun je geloven... 103 00:11:20,511 --> 00:11:23,951 iemand probeerde mij net te vermoorden. 104 00:11:24,391 --> 00:11:26,111 Een politieke aanval? 105 00:11:26,471 --> 00:11:28,071 Zijn er vermoedens? 106 00:11:28,351 --> 00:11:29,351 Geen. 107 00:11:32,071 --> 00:11:34,631 Ik laat mijn Chinese vriend het onderzoeken. 108 00:11:35,431 --> 00:11:39,551 Zou hij het ook kunnen onderzoeken de zelfmoord van mijn arme minnaar? 109 00:11:46,551 --> 00:11:47,871 Alles oké, kinderen? 110 00:11:48,231 --> 00:11:50,391 Heb ik geweerschoten gehoord? 111 00:11:50,591 --> 00:11:52,271 Je vrouw probeerde mij te vermoorden. 112 00:11:52,431 --> 00:11:54,191 Helaas heb ik gemist. 113 00:11:54,991 --> 00:11:56,791 Heb je bij de negers gegeten? 114 00:11:57,071 --> 00:11:59,591 Met belangrijke Afrikanen, niet met negers... 115 00:11:59,671 --> 00:12:01,551 bij de ambassade van Ivoorkust. 116 00:12:01,951 --> 00:12:03,991 Het was effectief, zoals Maxime zou zeggen. 117 00:12:04,071 --> 00:12:07,711 Ik hoorde die over de Congolezen wie gaat er met een kruiwagen naar de VN? 118 00:12:07,791 --> 00:12:09,551 De ambassadeur vertelde het. 119 00:12:09,591 --> 00:12:13,991 Heb je het gehoord? Verdomd. Zwarten houden ervan om zwarte grappen te vertellen... 120 00:12:14,511 --> 00:12:18,431 Ik ga misschien naar de Ivoorkust deze maand. Je bent uitgenodigd. 121 00:12:18,631 --> 00:12:21,551 Er is een fantastisch hotel met een dierentuin en een zwembad... 122 00:12:21,631 --> 00:12:25,111 - Jij hebt het gebouwd? - Hij heeft geen hotel gebouwd. 123 00:12:25,231 --> 00:12:27,551 Dat is niet zijn branche. 124 00:12:27,831 --> 00:12:30,711 Ga je met hem mee naar Ivoorkust? 125 00:12:32,351 --> 00:12:35,351 - Blijf je lang? - Drie of vier dagen. 126 00:12:36,151 --> 00:12:38,191 Als het alleen maar is om een hotel te zien... 127 00:12:38,351 --> 00:12:41,391 - Je zou op safari kunnen gaan. - Het zou een leuke afwisseling zijn. 128 00:12:41,591 --> 00:12:45,471 - In plaats van op mij te schieten... - Ik zou apen kunnen doden. Hetzelfde. 129 00:12:46,551 --> 00:12:47,631 Ik ben weg. 130 00:12:48,031 --> 00:12:49,231 Welterusten. 131 00:12:50,751 --> 00:12:51,751 Welterusten. 132 00:12:58,191 --> 00:13:01,711 Hier is een bewijsstuk voor je Chinese vriend. 133 00:13:11,551 --> 00:13:12,871 Wat is Maxime aan het doen? 134 00:13:15,991 --> 00:13:17,911 Ga hem halen, alsjeblieft. 135 00:13:18,631 --> 00:13:20,071 Ik zal het proberen. 136 00:13:28,471 --> 00:13:30,111 Dames en heren... 137 00:13:37,431 --> 00:13:38,431 Hallo. 138 00:13:38,671 --> 00:13:39,791 Voel je je goed? 139 00:13:39,911 --> 00:13:41,591 Het kan beter. 140 00:13:42,551 --> 00:13:44,751 - Je ging laat naar bed. - 6:00 uur 141 00:13:45,231 --> 00:13:47,591 - Ik heb een geweldige tijd gehad. - Waar? 142 00:13:48,511 --> 00:13:49,631 Bij Castel. 143 00:13:51,071 --> 00:13:52,791 Wij vierden de wapenstilstand. 144 00:13:53,111 --> 00:13:54,111 Echt? 145 00:13:54,831 --> 00:13:56,191 Welke wapenstilstand? 146 00:13:58,911 --> 00:14:01,911 Twee jongens hadden ruzie. Wij hebben ze uit elkaar gehaald... 147 00:14:03,631 --> 00:14:05,311 en vierde de wapenstilstand. 148 00:14:06,151 --> 00:14:07,231 Heel gaaf. 149 00:14:08,951 --> 00:14:10,671 Je zou op een avond moeten komen. 150 00:14:11,751 --> 00:14:13,671 Jullie staan ​​er alleen voor, kinderen. 151 00:14:16,951 --> 00:14:19,111 Die man is zo irritant... 152 00:14:19,191 --> 00:14:22,591 met zijn belachelijke regel... 153 00:14:23,351 --> 00:14:25,391 dat we hier moeten zijn voor het ontbijt. 154 00:14:27,031 --> 00:14:29,191 Familie is familie. 155 00:14:29,911 --> 00:14:31,831 - Naar mijn kantoor. - Ja, meneer. 156 00:14:51,271 --> 00:14:53,591 - Ik was naar je op zoek. - Meneer Maxime... 157 00:14:53,631 --> 00:14:55,751 - Waar is de dame? - In haar kamer. 158 00:14:56,031 --> 00:14:58,791 - Is dat voor de Groene Bal van meneer Saccard? - Ja. 159 00:14:59,231 --> 00:15:00,631 Zie ik er knap uit? 160 00:15:12,351 --> 00:15:13,991 Het gele gevaar! 161 00:15:17,351 --> 00:15:19,511 Wat is er met je gebeurd? Is dat een cast? 162 00:15:19,631 --> 00:15:22,031 Het is een antirimpelcrème. 163 00:15:24,471 --> 00:15:26,191 Je ziet er belachelijk uit. 164 00:15:28,271 --> 00:15:30,591 En jij niet? 165 00:15:31,151 --> 00:15:33,471 Wat moet je zijn? 166 00:15:34,831 --> 00:15:38,311 Genghis Khan. 1162-1227. 167 00:15:38,551 --> 00:15:40,671 Tartaarse veroveraar! Mongoolse keizer! 168 00:15:40,751 --> 00:15:43,071 - Echt niet! - Gevreesd vanwege zijn wreedheid en geweld! 169 00:15:43,151 --> 00:15:46,231 - Het is niet waar! - Een vreselijke despoot, zonder gevoel voor humor! 170 00:15:46,311 --> 00:15:48,191 - Geen gevoel voor ironie! - Een idioot? 171 00:15:48,271 --> 00:15:51,551 Draagt ​​zijn laarzen in damesbedden! 172 00:15:51,631 --> 00:15:54,591 - Is hij ook een wellusteling? - Met zijn laarzen aan! 173 00:15:56,351 --> 00:15:58,791 - Je bent gek! Stop! - 1162! 174 00:15:58,991 --> 00:16:00,991 - 1227! - Je bent gek! 175 00:16:01,391 --> 00:16:02,391 Dood! 176 00:16:03,191 --> 00:16:04,591 Waar is de laatste soetra? 177 00:16:05,031 --> 00:16:07,391 - Zeg eens! - Heb medelijden. Dood mij niet. 178 00:16:07,431 --> 00:16:09,271 Jouw lippen, slaaf! 179 00:16:09,631 --> 00:16:11,431 Heb medelijden met een arme slaaf. 180 00:16:11,511 --> 00:16:13,911 Genghis Khan kent geen medelijden! 181 00:16:14,751 --> 00:16:18,071 Je kunt mijn lichaam afpakken, tiran, maar je zult mijn ziel niet hebben! 182 00:16:21,951 --> 00:16:22,951 Dus... 183 00:16:23,991 --> 00:16:28,271 Ik neem... 184 00:16:28,351 --> 00:16:29,631 jouw lichaam! 185 00:17:18,671 --> 00:17:20,831 Ik draag mijn laarzen in damesbedden! 186 00:17:30,991 --> 00:17:32,711 - Wat? - Doe open! 187 00:17:46,511 --> 00:17:47,991 Dat is genoeg, Maxime! 188 00:17:51,111 --> 00:17:52,911 Dood! 189 00:20:28,671 --> 00:20:29,991 Hallo, Maxime. 190 00:20:31,031 --> 00:20:33,431 Nou ja. 191 00:20:34,551 --> 00:20:35,751 Ben jij het, Renée? 192 00:20:36,311 --> 00:20:37,391 Ja, ik ben het. 193 00:20:39,871 --> 00:20:43,191 - Waar was je? - In China. 194 00:20:43,991 --> 00:20:46,511 Tartaria. Ik ben net terug. 195 00:20:47,591 --> 00:20:50,311 - Heb je een goede reis gehad? - Niet slecht. 196 00:20:51,311 --> 00:20:53,271 Het was een zeer aangename reis. 197 00:20:57,071 --> 00:20:58,271 Ik zal me omkleden. 198 00:21:34,831 --> 00:21:38,191 Ik vergeef je laattijdigheid omdat je zo mooi bent. 199 00:21:43,191 --> 00:21:46,031 Renée! Verrukkelijk, zoals altijd. 200 00:21:51,871 --> 00:21:54,431 Doei. 201 00:22:50,471 --> 00:22:51,831 Mevrouw wordt bediend. 202 00:22:52,151 --> 00:22:53,151 Er wordt een diner geserveerd. 203 00:22:58,791 --> 00:23:02,551 - Heb je Maxime en Anne gezien? - Ze zijn in de wintertuin. 204 00:23:02,831 --> 00:23:04,111 Er wordt een diner geserveerd. 205 00:23:17,831 --> 00:23:18,791 Anne! 206 00:23:21,151 --> 00:23:23,431 Maxime! Het diner wordt geserveerd! 207 00:23:39,791 --> 00:23:40,871 Kom hier! 208 00:23:41,751 --> 00:23:43,311 Het diner wordt geserveerd! 209 00:23:43,631 --> 00:23:44,631 Wat? 210 00:23:44,911 --> 00:23:46,191 Het diner wordt geserveerd! 211 00:23:57,791 --> 00:23:59,271 Wat... 212 00:24:01,551 --> 00:24:02,671 Wat ben je aan het doen? 213 00:24:02,871 --> 00:24:03,951 Mijn schoonmoeder is gek. 214 00:24:04,271 --> 00:24:05,231 Kijk. 215 00:24:06,311 --> 00:24:08,591 - Ze eet vergif. - Ik had honger. 216 00:24:09,231 --> 00:24:10,911 Je zult ziek zijn. Spuug het uit. 217 00:24:12,031 --> 00:24:14,231 Alles. Ga door, spuug. 218 00:24:16,951 --> 00:24:19,591 Als je ei op een dag te hard was of te zacht... 219 00:24:19,671 --> 00:24:21,671 Zou jij de kok ontslaan? 220 00:24:22,031 --> 00:24:26,351 Je kookt geen eieren voor de kost als je niet weet hoe. 221 00:24:39,311 --> 00:24:40,311 Hallo. 222 00:24:41,671 --> 00:24:42,791 Heb je niet goed geslapen? 223 00:24:48,551 --> 00:24:51,151 - Eten. Je zult je beter voelen. - Ik heb geen honger. 224 00:24:52,591 --> 00:24:55,791 Het eten van vergif neemt je eetlust weg. 225 00:24:56,071 --> 00:24:57,191 Vergif? 226 00:24:57,791 --> 00:25:00,591 Ze eet giftige bloemen in de kas. 227 00:25:00,871 --> 00:25:02,431 Moet ik een dokter bellen? 228 00:25:04,071 --> 00:25:05,431 Het komt wel goed met mij. 229 00:25:13,471 --> 00:25:14,991 Mijn auto lenen? 230 00:25:15,151 --> 00:25:16,991 - Waarom? - Ik ga lunchen. 231 00:25:17,351 --> 00:25:20,151 - Uw Jeep is kapot gegaan? - Het is een elegante lunch. 232 00:25:20,471 --> 00:25:22,751 Ik moet op de zoon van Saccard lijken. 233 00:25:23,871 --> 00:25:24,471 Wat? 234 00:25:24,551 --> 00:25:27,751 De sleutel zit in mijn tas, op de kast. 235 00:25:31,831 --> 00:25:32,831 Waar? 236 00:25:33,751 --> 00:25:35,391 Op de kast. 237 00:25:42,791 --> 00:25:45,191 - Kom het voor mij zoeken. - Kijk... 238 00:25:45,271 --> 00:25:47,031 Ik heb haast. 239 00:25:48,871 --> 00:25:50,471 Maxime, stop ermee! 240 00:25:50,591 --> 00:25:53,631 - Laat me gaan! - Laat je gaan? Oké. 241 00:25:57,191 --> 00:25:58,871 Ik zal wraak nemen. 242 00:26:37,111 --> 00:26:38,591 Weet je, Maxime... 243 00:26:39,311 --> 00:26:42,311 In het begin probeerde ik echt van je vader te houden. 244 00:26:45,271 --> 00:26:48,231 Ik heb het geprobeerd, maar het lukte niet. 245 00:26:50,591 --> 00:26:52,431 Je weet hoe trots hij is. 246 00:26:52,631 --> 00:26:55,671 Op een dag gaf hij mij mijn eigen slaapkamer. 247 00:26:55,911 --> 00:26:58,711 Hij heeft nooit meer iets van mij gevraagd. 248 00:27:05,191 --> 00:27:08,311 - Vind je mijn haar niet mooi? - Ik eet het niet graag. 249 00:27:11,231 --> 00:27:14,031 - Vind je het te lang? - Nee. 250 00:27:15,471 --> 00:27:19,151 - Heb je liever kort haar? - Ik hou van kort haar. 251 00:27:19,791 --> 00:27:23,071 - Vind je het haar van Anne leuk? - Niet bijzonder. 252 00:27:25,071 --> 00:27:27,911 Toen ontmoette ik Saccard. 253 00:27:28,311 --> 00:27:29,711 Ik kom uit een rijke familie. 254 00:27:29,751 --> 00:27:32,831 Door met mij te trouwen, kon hij teruggaan naar zijn bedrijf in Parijs. 255 00:27:33,031 --> 00:27:35,831 Ik wilde daar gewoon weg. 256 00:27:36,431 --> 00:27:39,391 Dus jullie hebben elkaars leven gered. 257 00:29:43,951 --> 00:29:45,391 Daar ben je. 258 00:29:47,511 --> 00:29:49,511 Je hoorde dat ik van hoeren hield. 259 00:29:50,991 --> 00:29:52,551 Wat is je naam? 260 00:29:54,951 --> 00:29:56,551 Mimi Van Spoutnik. 261 00:29:57,191 --> 00:29:58,631 Hoe veel? 262 00:29:59,111 --> 00:30:00,151 Twintig. 263 00:30:00,471 --> 00:30:01,471 Twintig wat? 264 00:30:02,271 --> 00:30:03,711 20.000 oude frank. 265 00:30:30,011 --> 00:30:31,451 Geef mij één nacht. 266 00:30:32,531 --> 00:30:34,411 Eén nacht in bed. 267 00:30:34,611 --> 00:30:37,011 In een bed? Wat is het verschil? 268 00:30:39,931 --> 00:30:42,531 - Laten we een reisje maken. - Waar? 269 00:30:44,811 --> 00:30:46,091 Waar je maar wilt. 270 00:30:46,691 --> 00:30:49,011 - Hoe zit het met Capri? - Perfect. 271 00:30:49,131 --> 00:30:51,211 Waarom niet Saint-Tropez of Deauville? 272 00:30:51,371 --> 00:30:54,491 Saccard zal ons geheim kennen binnen 24 uur. 273 00:30:54,651 --> 00:30:57,411 Je hebt echt geweldige ideeën. 274 00:31:08,931 --> 00:31:10,491 Ik ben van plan dinsdag terug te zijn. 275 00:31:10,571 --> 00:31:12,931 Als ik langer blijf, stuur ik een telegram. 276 00:31:13,011 --> 00:31:16,571 'Liefde en kusjes, alles is in orde. Stop. Ik hou van je. Alexandre." 277 00:31:27,691 --> 00:31:29,651 Tot ziens. 278 00:31:34,091 --> 00:31:35,051 Goede reis! 279 00:31:36,491 --> 00:31:38,331 Ik ga ook op reis. 280 00:31:38,771 --> 00:31:40,211 - Ga je weg? - Waar? 281 00:31:40,491 --> 00:31:42,291 Naar Oloron, in de Pyreneeën. 282 00:31:43,011 --> 00:31:44,011 In een jeep? 283 00:31:45,891 --> 00:31:47,411 Als je mij je auto leent... 284 00:31:47,651 --> 00:31:51,251 en als uw man geen bezwaar heeft, Ik breng je. 285 00:31:51,891 --> 00:31:53,971 Wat is er aan de hand in Olorón? 286 00:31:54,211 --> 00:31:56,091 Mijn Chinese vriend, meneer Chou Kai Ming. 287 00:31:56,571 --> 00:31:59,011 - Hij heeft mij uitgenodigd. - Komt hij uit Oloron? 288 00:32:01,051 --> 00:32:02,491 Hij is Parijs beu. 289 00:32:04,051 --> 00:32:07,131 En het is een goede plek voor rugby. 290 00:32:07,291 --> 00:32:10,531 Het seizoen begint. Ik zal een paar wedstrijden zien. 291 00:32:10,771 --> 00:32:12,091 Ik zie. 292 00:32:14,131 --> 00:32:17,051 Geniet van het rugby, kinderen. Mijn groeten aan je Chinese vriend. 293 00:32:17,731 --> 00:32:18,731 Laten we gaan. 294 00:32:33,751 --> 00:32:36,751 Ik dacht niet jij wilde met mij weggaan. 295 00:32:37,191 --> 00:32:39,591 Wat heeft je van gedachten doen veranderen? 296 00:32:40,631 --> 00:32:43,951 Ik vind het niet erg om hem te bedriegen onder zijn dak als hij thuis is... 297 00:32:44,551 --> 00:32:48,071 maar profiteerde van zijn afwezigheid is immoreel. 298 00:32:50,391 --> 00:32:52,191 Volkomen immoreel. 299 00:33:24,111 --> 00:33:27,831 Ik bel meneer Chou Kai Ming om hem te vertellen dat we eraan komen. 300 00:33:27,951 --> 00:33:29,071 Zijn we weg? 301 00:33:29,151 --> 00:33:32,471 Zodra je er klaar voor bent. Ik geef de fiets terug aan de postbode. 302 00:33:38,311 --> 00:33:41,391 Ik wil het bed nemen. Denk je dat de eigenaar het aan mij zou geven? 303 00:33:41,471 --> 00:33:43,111 Ik weet het niet. Waarom? 304 00:33:43,191 --> 00:33:46,671 Omdat het de eerste hele nacht is Ik heb met jou doorgebracht. 305 00:33:46,751 --> 00:33:48,831 Ik wil het als souvenir bewaren. 306 00:33:49,231 --> 00:33:52,391 Goed idee. Geweldig. 307 00:34:01,071 --> 00:34:02,671 Zullen we een kortere weg nemen? 308 00:34:03,231 --> 00:34:04,551 Staat het op de kaart? 309 00:34:04,911 --> 00:34:08,191 Als het op de kaart stond, het zou geen kortere weg zijn. 310 00:34:08,871 --> 00:34:11,071 - We zijn niet te laat. - Precies. 311 00:34:11,471 --> 00:34:12,511 Luxe... 312 00:34:13,191 --> 00:34:16,551 heeft voldoende tijd voor snelkoppelingen. 313 00:34:17,991 --> 00:34:20,151 - Neem de kortere weg. - Oké. 314 00:34:31,391 --> 00:34:35,071 Het is de meest sluwe sluiproute Ik heb het ooit geweten. 315 00:34:35,391 --> 00:34:39,231 Hij gaat op zondag rijden. 316 00:34:40,551 --> 00:34:43,591 Snelkoppeling, vriendelijke snelkoppeling 317 00:34:43,751 --> 00:34:46,551 Snelkoppeling, je te plumerai! 318 00:34:49,871 --> 00:34:51,951 Shortcut komt terug uit de oorlog 319 00:34:57,631 --> 00:35:00,031 Drie snelkoppelingen naar Saint Eloi 320 00:35:00,111 --> 00:35:02,191 Ik ga nog een snelkoppeling zien! 321 00:35:02,231 --> 00:35:05,671 Snelkoppelingen in de velden, bloeiend, bloeiend 322 00:35:05,751 --> 00:35:09,031 Snelkoppelingen in de velden, bloeit in de maand mei 323 00:35:11,311 --> 00:35:14,871 De meisjes van Camaret nemen allemaal de grote weg 324 00:35:14,911 --> 00:35:17,111 Maar als ze in mijn Ford zitten 325 00:35:17,671 --> 00:35:20,631 Ze geven de voorkeur aan mijn snelkoppeling! 326 00:35:20,711 --> 00:35:23,271 Er was een snelkoppeling 327 00:35:23,351 --> 00:35:25,871 Er was een snelkoppeling 328 00:35:26,271 --> 00:35:28,791 Ze wist niet welke ze moest kiezen 329 00:35:31,951 --> 00:35:33,791 Het is een kleine snelkoppeling 330 00:35:39,431 --> 00:35:42,071 - Wat dacht je van een kus? - Vraag het mij in het Chinees. 331 00:36:12,791 --> 00:36:14,391 De weg verdween. 332 00:36:33,311 --> 00:36:34,711 Nogmaals bedankt. 333 00:36:35,271 --> 00:36:36,351 Tot ziens. 334 00:36:43,431 --> 00:36:44,831 Het is Maxime. 335 00:36:46,831 --> 00:36:50,751 Mevrouw Saccard. Kom je bij ons een kopje thee drinken? 336 00:36:51,311 --> 00:36:52,311 Meneer? 337 00:36:52,591 --> 00:36:54,151 Dat zou ik graag willen, meneer Chou. 338 00:36:54,311 --> 00:36:58,871 Eerst moeten we onze auto laten wegslepen uit de vijver. 339 00:36:59,271 --> 00:37:02,071 - Heb je een ongeluk gehad? - Niets ernstigs. 340 00:37:02,151 --> 00:37:04,591 We zien er gewoon niet erg representatief uit. 341 00:37:07,431 --> 00:37:09,071 Mijn vrouw. Mevrouw Saccard. 342 00:37:09,391 --> 00:37:11,191 - Hallo. - Meneer Maxime. 343 00:37:12,831 --> 00:37:14,911 Het zal lastig zijn op zondag... 344 00:37:15,791 --> 00:37:18,271 maar Ho, mijn zwager... 345 00:37:18,591 --> 00:37:21,031 die in Lacq werkt, kan u helpen. 346 00:37:21,271 --> 00:37:24,551 Ze hebben daar heel veel apparatuur. 347 00:37:26,071 --> 00:37:29,511 Wijs de dame naar haar kamer zodat ze zich kan omkleden. 348 00:37:29,791 --> 00:37:31,151 Deze kant op, alstublieft. 349 00:37:31,351 --> 00:37:34,511 Ik breng je bij zonsopgang naar de Lacq-fabriek. 350 00:37:35,151 --> 00:37:39,111 - Wat ga je hier doen? - Hier? Landbouw. 351 00:37:39,671 --> 00:37:40,791 Landbouw. 352 00:37:48,551 --> 00:37:51,031 - Geen kinderen toegestaan. - Geen kinderen. 353 00:38:12,111 --> 00:38:14,431 Wacht op mij. Ik ben terug met meneer Ho. 354 00:39:07,111 --> 00:39:08,071 Kijk. 355 00:39:09,591 --> 00:39:10,871 650 miljoen! 356 00:39:10,951 --> 00:39:14,311 Over 10 jaar, Er zal hier niets anders zijn dan Chinezen. 357 00:39:14,671 --> 00:39:16,351 De avant-garde. 358 00:39:16,951 --> 00:39:17,911 Ik houd van je. 359 00:39:17,991 --> 00:39:21,551 Ik zal wegkomen, dankzij de vriendschap van meneer Chou. 360 00:39:22,671 --> 00:39:24,151 Ik hou echt van je. 361 00:39:30,671 --> 00:39:32,391 Wat gaan we doen? 362 00:39:33,071 --> 00:39:34,991 Haal de auto uit de vijver... 363 00:39:35,911 --> 00:39:37,791 en neem de trein terug naar Parijs. 364 00:39:37,911 --> 00:39:39,391 Dat kunnen wij niet meer doen. 365 00:39:40,911 --> 00:39:42,271 Ik ben bang, Maxime. 366 00:39:43,311 --> 00:39:47,111 Jij bent de eerste persoon die ik ontmoet die bang is om de trein te nemen. 367 00:39:48,431 --> 00:39:50,711 We kunnen niet doorgaan zoals voorheen. 368 00:39:52,551 --> 00:39:54,391 Ik wil niet terug naar Parijs. 369 00:39:56,911 --> 00:39:58,951 Je hoeft niet met mij mee te gaan. 370 00:40:01,271 --> 00:40:02,951 Je bent tenslotte vrij. 371 00:40:34,871 --> 00:40:37,951 - Hoe kwam je zo snel aan je film? - Overnachting. 372 00:40:38,711 --> 00:40:41,431 Toen we aankwamen, heb ik het meteen naar het laboratorium gebracht. 373 00:40:41,471 --> 00:40:43,951 Ik heb het vandaag terug gekregen, na de lunch. 374 00:40:52,791 --> 00:40:55,391 Zie je? Ik heb het verpest. 375 00:40:56,151 --> 00:40:58,151 Nee, het is goed. 376 00:41:09,031 --> 00:41:11,031 Dat was ik vergeten! 377 00:41:31,591 --> 00:41:33,071 Tot ziens, meneer Chou. 378 00:41:33,551 --> 00:41:34,991 Tot ziens, mevrouw Chou. 379 00:41:35,231 --> 00:41:36,311 Tot ziens, kleine Chou. 380 00:41:37,031 --> 00:41:38,551 Nogmaals bedankt, meneer Ho. 381 00:41:42,231 --> 00:41:43,671 Ik ga naar bed. 382 00:41:45,031 --> 00:41:46,511 Ik ben doodmoe. 383 00:41:54,791 --> 00:41:55,871 Wat ben je aan het doen? 384 00:41:57,951 --> 00:42:00,871 - Ik ga bij je slapen. - Dat kan niet. 385 00:42:01,551 --> 00:42:03,831 Ik heb slechte gewoonten van jou geleerd. 386 00:42:06,991 --> 00:42:10,151 Als je boodschappen doet, koop dan Fruite. 387 00:42:10,231 --> 00:42:14,391 Fruite, gecreëerd door Evian, is een gezonde, dorstlessende drank voor het hele gezin. 388 00:42:14,471 --> 00:42:16,471 Kijk niet naar beneden. 389 00:42:16,551 --> 00:42:19,951 Er zit natuur in een hoog glas Fruite. 390 00:42:25,671 --> 00:42:27,991 - Dat doet pijn. - Waar heb je het over? 391 00:42:28,071 --> 00:42:29,951 Je hebt me echt pijn gedaan. 392 00:42:37,071 --> 00:42:39,111 - Geef me die sleutel. - Ik heb het gegeten. 393 00:42:44,191 --> 00:42:46,311 Wat als Saccard plotseling thuiskomt? 394 00:42:46,631 --> 00:42:50,031 Er is vanavond geen vlucht vanuit Conakry. Ik heb Orly gebeld. 395 00:42:50,071 --> 00:42:53,591 Je kent hem. Hij zou via Moskou of New York kunnen komen. 396 00:42:53,791 --> 00:42:57,871 Stel je voor dat hij ons verrast: "Mijn vrouw met mijn favoriete zoon!" 397 00:43:12,791 --> 00:43:13,791 Welterusten. 398 00:43:31,471 --> 00:43:32,471 Al? 399 00:43:33,071 --> 00:43:34,311 Wat bedoel je? 400 00:43:34,671 --> 00:43:36,191 Ik dacht dat je vanavond zou komen. 401 00:43:36,271 --> 00:43:38,631 Wijziging van plannen. Ik kwam via Rome. 402 00:43:39,591 --> 00:43:41,191 Koffie is verschrikkelijk in het vliegtuig. 403 00:43:42,271 --> 00:43:44,151 - Heeft de reis je uitgeput? - Nee. 404 00:43:47,111 --> 00:43:49,351 - Ik moet gaan. - Waar is de brand? 405 00:43:49,391 --> 00:43:51,391 Ik heb een optionele les. 406 00:43:51,631 --> 00:43:55,271 - Ik besloot te gaan. - Geweldig. Fijn dat je zo enthousiast bent. 407 00:43:55,831 --> 00:43:56,791 Zeker. 408 00:43:57,511 --> 00:44:00,071 - Waar is Renée? - In haar kamer, denk ik. 409 00:44:00,271 --> 00:44:02,751 - Is ze nog niet naar beneden gekomen? - Nee. 410 00:44:03,671 --> 00:44:05,831 Heb je een souvenir meegenomen van je reis? 411 00:44:06,511 --> 00:44:07,631 O, sorry... 412 00:44:08,031 --> 00:44:09,031 Ik vergat het. 413 00:44:10,311 --> 00:44:12,711 - Wat is er, Maxime? - Niets. Waarom? 414 00:44:12,751 --> 00:44:15,111 - Je gedraagt ​​je vanochtend als een idioot. - Echt? 415 00:44:16,551 --> 00:44:18,711 Ik ga me scheren. Doei. 416 00:45:30,311 --> 00:45:32,751 - Heeft Tonnerre al gegeten? - Ja, meneer. 417 00:45:32,991 --> 00:45:34,271 Hij lijkt beter te zijn. 418 00:45:35,031 --> 00:45:37,871 Was je wakker wanneer mevrouw vanochtend binnenkwam? 419 00:45:37,951 --> 00:45:39,831 Mevrouw is gisteravond niet uitgegaan. 420 00:45:39,911 --> 00:45:41,871 Mevrouw en meneer Maxime verbleven hier. 421 00:45:42,751 --> 00:45:44,951 - Hebben de honden gegeten? - Natuurlijk. 422 00:46:43,831 --> 00:46:46,431 Je was de liefste vanavond, zoals gewoonlijk. 423 00:46:47,791 --> 00:46:50,431 Je buurman heeft zijn ogen niet van je afgewend. Betoverd. 424 00:46:50,551 --> 00:46:51,791 - De minister? - Ja. 425 00:46:53,311 --> 00:46:55,551 Wat zou er van mij worden, zonder jou? 426 00:46:55,911 --> 00:46:57,791 Ik zou me daar geen zorgen over maken. 427 00:47:04,791 --> 00:47:06,591 Een drankje, voordat we naar bed gaan? 428 00:47:06,671 --> 00:47:09,951 Ik ben zo moe, ik kan mijn ogen nauwelijks openhouden. 429 00:47:09,991 --> 00:47:10,991 Welterusten. 430 00:48:53,791 --> 00:48:55,831 Wat doe jij hier? Je liet me schrikken. 431 00:48:56,111 --> 00:48:59,431 Waarom zou ik je bang maken? Ik was in de bibliotheek een boek aan het halen. 432 00:49:00,351 --> 00:49:01,631 Niet meer moe? 433 00:49:02,431 --> 00:49:03,431 Waar ging je heen? 434 00:49:03,751 --> 00:49:05,511 Ik kreeg wat mineraalwater. 435 00:49:07,951 --> 00:49:10,351 Er ligt wat op tafel. Je bent verstrooid. 436 00:49:12,111 --> 00:49:13,271 Je hebt gelijk. 437 00:49:13,751 --> 00:49:15,271 Hoe dom van mij. 438 00:49:15,871 --> 00:49:16,871 Welterusten. 439 00:49:35,271 --> 00:49:36,431 Je bent heel mooi. 440 00:50:18,991 --> 00:50:20,551 - Kijk, je vader. - Wat? 441 00:50:20,631 --> 00:50:21,631 Je vader! 442 00:50:23,311 --> 00:50:25,671 - Je vader! - Het gaat goed met hem, bedankt. 443 00:50:25,751 --> 00:50:27,311 Nee. Daar! 444 00:50:27,711 --> 00:50:28,951 Hallo, Anne. 445 00:50:30,671 --> 00:50:32,711 Ben je alleen? Is Renée niet bij je? 446 00:50:33,631 --> 00:50:34,591 Ze is thuis. 447 00:50:35,111 --> 00:50:36,711 Zeg geen woord. 448 00:50:37,631 --> 00:50:39,831 Wat ben je aan het doen? Loslaten? 449 00:50:40,071 --> 00:50:41,751 Ik stond op het punt naar huis te gaan. 450 00:50:42,871 --> 00:50:45,151 Kom op. Ik koop een drankje voor jullie. 451 00:50:48,391 --> 00:50:50,391 Sorry, maar ik moet echt gaan. 452 00:51:31,911 --> 00:51:33,791 Vinden wat je zocht? 453 00:51:53,751 --> 00:51:54,751 Nog een? 454 00:51:56,631 --> 00:51:57,911 Je probeert mij te vermoorden. 455 00:52:01,951 --> 00:52:03,951 Je kunt je drank zeker vasthouden. 456 00:52:05,071 --> 00:52:06,071 Goed zo! 457 00:52:08,471 --> 00:52:10,591 Wat vier jij? 458 00:52:11,111 --> 00:52:13,391 - Niets. - Dat is niet goed. 459 00:52:14,631 --> 00:52:17,191 - Het is mijn vrijgezellenfeest. - Geen grapje. 460 00:52:19,471 --> 00:52:20,631 Ik ga trouwen. 461 00:52:22,351 --> 00:52:23,591 Ik geloof het niet! 462 00:52:24,071 --> 00:52:25,031 Aan wie? 463 00:52:26,311 --> 00:52:27,271 Aan Renée. 464 00:52:31,351 --> 00:52:32,871 Meer precies... 465 00:52:34,311 --> 00:52:36,151 Ik ben al hertrouwd met Renee. 466 00:52:40,991 --> 00:52:43,151 Wacht even, Alexandre. 467 00:52:45,551 --> 00:52:48,271 Je bedoelt dat je nog niet getrouwd was aan je vrouw? 468 00:52:50,351 --> 00:52:51,831 In zekere zin niet. 469 00:52:55,711 --> 00:52:56,911 Weet je wat ik bedoel? 470 00:53:00,271 --> 00:53:02,951 Op de jonge echtgenoot. 471 00:53:08,951 --> 00:53:12,511 - Wat je bedoelt is... - Precies. 472 00:53:13,751 --> 00:53:16,951 Ik vroeg de buurman om rijst terwijl mijn kelder vol was... 473 00:53:16,991 --> 00:53:18,991 zoals het Chinese spreekwoord zegt. 474 00:53:20,231 --> 00:53:22,391 Dat is een Chinees spreekwoord? 475 00:53:23,351 --> 00:53:24,431 Dat is wat ze zeggen. 476 00:53:29,191 --> 00:53:30,431 Werkt het? 477 00:53:32,071 --> 00:53:33,671 Met de jonge bruid? 478 00:53:34,231 --> 00:53:35,871 Beter dan ooit. 479 00:53:36,511 --> 00:53:38,311 Beter dan ik ooit had gedacht. 480 00:53:40,151 --> 00:53:43,231 Ik moet een huwelijkscadeau voor je kopen. 481 00:53:48,671 --> 00:53:50,871 Weet je zeker dat het werkt? 482 00:53:53,911 --> 00:53:55,751 Waarom zou dat niet moeten? 483 00:54:21,391 --> 00:54:23,911 Slaap je niet? Ik wachtte op je bij het ontbijt. 484 00:54:24,471 --> 00:54:25,831 Ik heb niet goed geslapen. 485 00:54:28,671 --> 00:54:30,671 Ik slaap de laatste tijd niet goed. 486 00:54:33,911 --> 00:54:35,231 Neem wat pillen. 487 00:55:08,151 --> 00:55:10,231 Maxime is gisteravond niet thuisgekomen. 488 00:55:13,311 --> 00:55:14,711 Dat baart mij geen zorgen. 489 00:55:18,351 --> 00:55:20,631 Als er een ongeluk is gebeurd, Ik zou het weten. 490 00:55:23,271 --> 00:55:24,751 Dat is niet wat ik bedoel. 491 00:55:25,231 --> 00:55:28,031 Deze week kwam hij twee keer niet thuis. Het is een beetje veel. 492 00:55:29,271 --> 00:55:30,751 Misschien is hij verliefd. 493 00:55:37,591 --> 00:55:38,591 Houd op! 494 00:56:01,071 --> 00:56:03,071 - Kom binnen. Wie is het? - Je vader. 495 00:56:03,591 --> 00:56:04,751 Hoi Saccard! 496 00:56:05,511 --> 00:56:08,591 - Ik heb een cadeautje voor je. - Echt? Laten we eens kijken. 497 00:56:09,071 --> 00:56:11,031 Je cadeau is volgend weekend. 498 00:56:11,151 --> 00:56:13,991 Ik nodigde Anne Sernet en haar ouders uit op eendenjacht gaan. 499 00:56:14,311 --> 00:56:15,471 Ben je blij? 500 00:56:16,071 --> 00:56:17,071 Uitzinnig. 501 00:56:18,451 --> 00:56:20,611 Probeer je enthousiasme in bedwang te houden. 502 00:56:22,291 --> 00:56:23,611 Vertel me eens, Saccard... 503 00:56:24,091 --> 00:56:27,651 Wilt u een rustig weekend doorbrengen? met meneer Sernet? 504 00:56:28,011 --> 00:56:30,891 Om zaken te bespreken met de bankier? 505 00:56:31,011 --> 00:56:32,851 Dacht je niet: 506 00:56:32,931 --> 00:56:34,531 "Als ik Anne uitnodig... 507 00:56:35,691 --> 00:56:38,491 ‘Ze zal Sernet overtuigen om de uitnodiging te accepteren"? 508 00:56:38,891 --> 00:56:41,331 - Wat is daar mis mee? - Niets. 509 00:56:41,531 --> 00:56:43,491 Jouw zaken zijn mijn plezier. 510 00:56:43,731 --> 00:56:45,371 Wij delen het werk. 511 00:56:55,561 --> 00:56:57,201 Dubbele klap! 512 00:56:57,281 --> 00:56:58,561 Je hebt mijn record gebroken. 513 00:56:58,841 --> 00:57:01,361 Ik word heen en weer geslingerd tussen bewondering en jaloezie. 514 00:57:01,441 --> 00:57:03,081 Het een sluit het ander niet uit. 515 00:57:03,441 --> 00:57:05,441 Ik kies toch voor bewondering. 516 00:57:05,841 --> 00:57:07,401 Ik heb veel gejaagd in Canada... 517 00:57:07,641 --> 00:57:09,521 maar ik heb er geen zin meer in. 518 00:57:12,161 --> 00:57:13,761 Anne, achter het riet! 519 00:57:19,681 --> 00:57:22,201 - Hoeveel slachtoffers? - Ze kan goed schieten. 520 00:57:22,481 --> 00:57:23,881 Iedere keer weer een schot in de roos. 521 00:57:23,961 --> 00:57:26,521 Vooral 's nachts, gericht op ongewapende mannen. 522 00:57:27,601 --> 00:57:29,361 - Aan, Renée! - Maxime! 523 00:57:45,521 --> 00:57:46,881 Kijk uit! De vijand! 524 00:58:07,401 --> 00:58:08,841 Doe dat nooit. 525 00:58:09,081 --> 00:58:10,561 Ik heb mijn twee cartridges uitgegeven. 526 00:58:10,641 --> 00:58:12,961 Dat weet ik, maar het is een principekwestie. 527 00:58:28,081 --> 00:58:31,201 - Wat was je aan het doen, lieverd? - Ik was aan de telefoon met Nathalie. 528 00:58:31,361 --> 00:58:33,561 Ze brengt de helft van haar leven aan de telefoon door. 529 00:58:33,801 --> 00:58:34,921 Ze is op die leeftijd. 530 00:58:35,681 --> 00:58:36,681 Denk je dat? 531 00:58:36,801 --> 00:58:38,961 Maxime heeft een hekel aan telefoneren. 532 00:58:39,401 --> 00:58:40,281 Waar is hij? 533 00:58:40,881 --> 00:58:41,881 Ik weet het niet. 534 00:58:42,161 --> 00:58:43,201 In zijn atelier. 535 00:58:43,641 --> 00:58:47,241 - Ik wilde hem een ​​goede nacht wensen. - Hij slaapt niet. Ga je gang. 536 00:58:47,321 --> 00:58:49,681 Ik heb het je ouders beloofd om je deugd te beschermen. 537 00:58:49,961 --> 00:58:53,281 Ik zou me meer zorgen maken over de deugd van Maxime. 538 00:58:56,321 --> 00:58:57,201 Paul-Louis! 539 00:59:03,521 --> 00:59:06,361 Houd je oren open voor het geval ik om hulp roep. 540 00:59:07,081 --> 00:59:08,241 Absoluut zoet. 541 00:59:14,441 --> 00:59:15,801 Jouw beurt, Renée. 542 00:59:24,681 --> 00:59:26,081 Ik ben aangekomen. 543 00:59:26,921 --> 00:59:29,841 - Je eet te veel. - Te veel comfort. 544 00:59:30,001 --> 00:59:32,681 Ik ben rijk, gelukkig, intelligent... 545 00:59:32,961 --> 00:59:34,801 - Het is te veel, nietwaar? - Absoluut. 546 00:59:35,521 --> 00:59:36,481 Mag ik binnenkomen? 547 00:59:37,081 --> 00:59:38,081 Ja. 548 00:59:38,881 --> 00:59:42,441 Ik ga je spelen Een fantastische plaat, kinderen. 549 00:59:42,601 --> 00:59:45,081 Luister alstublieft met gespannen aandacht. 550 00:59:45,641 --> 00:59:47,281 Eerlijk gezegd moet ik me inleveren. 551 00:59:47,401 --> 00:59:50,201 Sernet zou zeggen: "Profiteer, maar overdrijf niet." 552 00:59:50,241 --> 00:59:52,041 Stilte. Gehoorzamen! 553 00:59:52,721 --> 00:59:53,721 Tiran. 554 01:00:16,881 --> 01:00:18,881 Wil je vannacht bij haar slapen? 555 01:00:22,441 --> 01:00:23,761 Wie vraag je? 556 01:00:25,561 --> 01:00:27,401 - Heb je met haar geslapen? - Nee. 557 01:00:27,641 --> 01:00:28,601 Zweer het. 558 01:00:28,881 --> 01:00:30,081 Ik zweer het. 559 01:00:30,681 --> 01:00:31,761 Je zweert... 560 01:00:33,281 --> 01:00:34,761 Je zou op alles zweren. 561 01:00:35,921 --> 01:00:37,921 Waarom heb je mij de hele week vermeden? 562 01:00:38,081 --> 01:00:41,161 Waarom zorg jij ervoor dat we nooit alleen zijn? 563 01:00:42,681 --> 01:00:44,121 Het is toeval. 564 01:00:44,321 --> 01:00:47,241 Wil je toevallig haar vanavond in haar kamer ontmoeten? 565 01:00:47,321 --> 01:00:49,881 - Ik ga haar niet ontmoeten. - Leugenaar! 566 01:01:13,321 --> 01:01:15,721 Doe je deur niet op slot. Ik kom later terug. 567 01:01:15,801 --> 01:01:18,241 Nee. Je slaapt in Saccards kamer. 568 01:01:19,521 --> 01:01:20,841 Ik zal een manier vinden. 569 01:01:21,121 --> 01:01:23,761 Ik zal zeggen dat ik slapeloosheid heb en slapen in de woonkamer. 570 01:01:23,841 --> 01:01:26,841 Zeker! Saccard zal ook last hebben van slapeloosheid. 571 01:01:27,081 --> 01:01:30,601 Hij zal je niet kunnen vinden en hij zal zich zorgen maken. 572 01:01:30,641 --> 01:01:32,641 - Schandaal. - En dan? 573 01:01:33,441 --> 01:01:36,121 Prima! Het maakt mij niet uit of er een schandaal is. 574 01:01:36,601 --> 01:01:38,441 - Hoor je mij? - Ben je gek? 575 01:01:38,681 --> 01:01:41,281 - Ik wil niet met je vader naar bed. - Leugenaar! 576 01:01:43,161 --> 01:01:46,521 - Waarom noem je mij een leugenaar? - Met mijn vader gaat het goed, zo lijkt het. 577 01:01:47,241 --> 01:01:50,161 - Wat bedoel je? - Jij en Saccard hebben het opgelost. 578 01:01:50,241 --> 01:01:51,241 Dat is het. 579 01:01:51,601 --> 01:01:52,761 Dat is niet waar. 580 01:01:53,521 --> 01:01:54,801 Wie heeft je dat verteld? 581 01:01:55,641 --> 01:01:56,641 Mijn vader. 582 01:02:01,441 --> 01:02:02,961 Ik was bang. 583 01:02:04,841 --> 01:02:06,521 Ik was bang dat hij erachter zou komen. 584 01:02:15,361 --> 01:02:17,001 Hou je nog steeds een beetje van mij? 585 01:02:21,601 --> 01:02:22,841 Ik hou heel veel van je. 586 01:02:24,041 --> 01:02:25,201 Je weet het. 587 01:02:26,921 --> 01:02:28,241 - Hou je van mij? - Ja. 588 01:02:29,281 --> 01:02:31,401 Ben je nu gelukkig? 589 01:02:32,321 --> 01:02:35,241 Maar je rent van mij weg. Ik weet dat je dat bent. Waarom? 590 01:02:35,401 --> 01:02:39,241 Vanwege mijn vader! Je bent gewend hem te bedriegen. Ik niet. 591 01:02:39,361 --> 01:02:40,481 Zo is het. 592 01:02:42,601 --> 01:02:43,721 Je hebt gelijk. 593 01:02:45,041 --> 01:02:46,241 Maxime, laten we weggaan. 594 01:02:46,481 --> 01:02:48,441 Overal. Waar je maar wilt. 595 01:02:48,521 --> 01:02:49,521 Laten we gaan! 596 01:02:50,081 --> 01:02:51,041 Zeker... 597 01:02:51,961 --> 01:02:54,481 Ontvoer de vrouw van mijn vader. 598 01:02:59,481 --> 01:03:00,961 Dat kan ik niet. 599 01:03:02,521 --> 01:03:04,201 Kun je dat niet begrijpen? 600 01:03:17,041 --> 01:03:19,121 - En als ik zijn vrouw niet was? - Wat? 601 01:03:20,161 --> 01:03:22,281 Als ik niet meer de vrouw van Saccard was? 602 01:03:25,401 --> 01:03:28,841 Als negers blank waren, dan zouden we geen zwart probleem meer hebben. 603 01:03:31,521 --> 01:03:33,961 Als ik zijn vrouw niet was, zou je met mij weggaan? 604 01:03:37,281 --> 01:03:38,281 Natuurlijk. 605 01:04:59,001 --> 01:05:00,121 Ben je gaan wandelen? 606 01:05:07,201 --> 01:05:08,201 Ik heb dorst. 607 01:05:14,441 --> 01:05:15,761 Kom je niet naar bed? 608 01:05:19,801 --> 01:05:20,961 Ik ben moe. 609 01:05:26,081 --> 01:05:28,361 Je kunt lezen als je wilt. Het maakt mij niet uit. 610 01:05:33,081 --> 01:05:34,561 Ik wil scheiden, Alexandre. 611 01:05:42,481 --> 01:05:43,761 Ben je serieus? 612 01:05:44,361 --> 01:05:45,361 Ja. 613 01:05:46,641 --> 01:05:47,761 Verveel je je? 614 01:05:49,801 --> 01:05:51,001 Ben je verliefd? 615 01:05:51,961 --> 01:05:53,161 Ik wil scheiden. 616 01:05:56,211 --> 01:05:57,651 Je moet een reden hebben. 617 01:05:58,031 --> 01:06:00,471 Ik wil scheiden en niets houdt mij tegen. 618 01:06:00,671 --> 01:06:01,871 Als ik besluit dat te doen, zal ik dat doen. 619 01:06:04,911 --> 01:06:05,911 Weiger je? 620 01:06:07,311 --> 01:06:08,671 Ik heb nog niet besloten. 621 01:06:15,271 --> 01:06:17,471 Geef mij alstublieft mijn gewaad. 622 01:06:34,591 --> 01:06:37,511 Als je eenmaal gescheiden bent, van welk geld ga jij leven? 623 01:06:38,591 --> 01:06:40,231 Mijn eigen geld. Ik ben rijk. 624 01:06:41,231 --> 01:06:44,071 Je bent rijk zolang je mevrouw Saccard bent. 625 01:06:44,631 --> 01:06:45,831 Ik begrijp het niet. 626 01:06:48,991 --> 01:06:50,671 Je zult vast redenen hebben... 627 01:06:51,111 --> 01:06:52,711 uw eigen redenen om te scheiden. 628 01:06:56,431 --> 01:06:58,951 Maar eerlijk gezegd is het niet in jouw belang. 629 01:06:59,391 --> 01:07:00,871 Het gaat mij niet om mijn interesse. 630 01:07:03,351 --> 01:07:05,991 Ik zal heel eerlijk tegen je zijn... 631 01:07:10,231 --> 01:07:12,791 Ik heb jouw fortuin in mijn bedrijf geïnvesteerd. 632 01:07:13,071 --> 01:07:14,431 Je hele fortuin. 633 01:07:14,911 --> 01:07:17,871 Ik kan het je nu niet teruggeven. 634 01:07:23,431 --> 01:07:25,351 Mijn bedrijf is als een piramide. 635 01:07:26,511 --> 01:07:28,711 Verwijder één steen, het geheel stort in. 636 01:07:28,831 --> 01:07:31,551 - Je hebt geen gelijk! Dat is stelen! - Doe rustig aan. 637 01:07:32,591 --> 01:07:33,751 Geen grote woorden. 638 01:07:34,871 --> 01:07:37,071 Ik heb een beter verstand voor zaken dan jij. 639 01:07:38,791 --> 01:07:41,751 Je krijgt je geld terug in het dubbele of driedubbele, op één dag. 640 01:07:42,151 --> 01:07:45,671 Mijn enige fout was nadenken we zouden voor altijd getrouwd zijn. 641 01:07:45,951 --> 01:07:47,631 Wanneer kun je het teruggeven? 642 01:07:49,791 --> 01:07:52,271 Ik weet het niet precies. Over twee of drie jaar. 643 01:07:53,111 --> 01:07:55,631 Dat is onmogelijk. Ik heb dat geld nodig! 644 01:07:55,751 --> 01:07:58,071 - Het is mijn recht om erom te vragen! - Absoluut... 645 01:07:58,151 --> 01:08:00,551 maar het zou ons alleen maar ruïneren. 646 01:08:00,951 --> 01:08:05,071 We zingen op terrasjes terwijl Maxime de hoed doorgeeft. 647 01:08:10,031 --> 01:08:13,231 Het kan je misschien niets schelen jouw eigen belangen of de mijne... 648 01:08:14,671 --> 01:08:16,311 maar vergeet Maxime niet. 649 01:08:18,671 --> 01:08:20,031 Hoe zit het met de scheiding? 650 01:08:25,271 --> 01:08:28,311 Geef afstand van de activa die ik heb geïnvesteerd. Je zult de scheiding hebben... 651 01:08:29,911 --> 01:08:31,711 en een redelijke alimentatie. 652 01:08:31,951 --> 01:08:33,831 Dat is chantage! 653 01:08:35,671 --> 01:08:37,231 Ik vraag je niets. 654 01:08:38,391 --> 01:08:39,951 Jij bent degene die haast heeft. 655 01:08:40,631 --> 01:08:43,071 Ik vraag je niet eens om vanavond te beslissen. 656 01:08:44,311 --> 01:08:45,591 Neem de tijd. 657 01:08:46,831 --> 01:08:48,111 Een dag, een maand... 658 01:08:49,671 --> 01:08:50,631 tien jaar. 659 01:10:04,511 --> 01:10:05,911 Ik heb een beslissing genomen. 660 01:10:07,311 --> 01:10:09,351 Ik accepteer de scheiding op jouw voorwaarden. 661 01:10:10,511 --> 01:10:11,471 Prima. 662 01:10:12,071 --> 01:10:13,511 Wanneer kunnen we het regelen? 663 01:10:13,751 --> 01:10:14,791 Wanneer u dat wenst. 664 01:10:15,631 --> 01:10:16,631 Vandaag. 665 01:10:19,231 --> 01:10:22,911 In Zwitserland ontmoet je rechter Dorfman. 666 01:10:22,991 --> 01:10:28,831 Het is duidelijk dat de heer Saccard behoudt uw bijdrage. 667 01:10:28,871 --> 01:10:34,711 De heer Saccard stemt ermee in verantwoordelijk te zijn voor de bijdrage. 668 01:10:34,791 --> 01:10:39,951 - Behalve in geval van faillissement. - Natuurlijk, meneer Saccard. 669 01:10:40,511 --> 01:10:43,871 Deze ga je presenteren aan de president van Genève. 670 01:10:44,271 --> 01:10:48,511 U zult een verklaring ondertekenen waarin u hem toestaat toestemming om uw fortuin te beheren. 671 01:10:48,591 --> 01:10:50,791 - Het wordt begrepen... - Dat ik teken? Ja. 672 01:10:51,271 --> 01:10:54,591 De rechter zal overwegen deze papieren officieel zijn. 673 01:10:56,191 --> 01:10:59,031 - Zal het lang duren? - Een week, mevrouw. 674 01:10:59,191 --> 01:11:00,791 Niet langer dan vijf of zes dagen. 675 01:11:01,071 --> 01:11:03,311 Waarom Genève? Kan ik ze hier niet ondertekenen? 676 01:11:03,951 --> 01:11:07,911 Uw huwelijk werd geregistreerd in Genève. De Zwitserse wet is duidelijk: 677 01:11:07,991 --> 01:11:09,151 "Voor een huwelijk"... 678 01:11:09,231 --> 01:11:11,951 - Er is geen andere manier. - Ik ga. 679 01:11:12,351 --> 01:11:13,471 Ik vertrek vanavond. 680 01:11:52,751 --> 01:11:55,111 Bekijk het. De jongens... Wees voorzichtig. 681 01:11:57,111 --> 01:11:58,111 Waar kom je vandaan? 682 01:11:58,511 --> 01:11:59,511 O, shit. 683 01:12:00,391 --> 01:12:01,991 Ze spelen ruw. 684 01:12:03,591 --> 01:12:05,151 Je bent net zo mooi als altijd. 685 01:12:05,351 --> 01:12:06,511 Waar kom je vandaan? 686 01:12:12,631 --> 01:12:14,831 Wees voorzichtig, zei ik je. 687 01:12:16,111 --> 01:12:17,511 Dat hoeven we niet meer. 688 01:12:18,111 --> 01:12:19,351 Ik ga scheiden. 689 01:12:19,951 --> 01:12:21,871 Ik ben de vrouw van Saccard niet meer. 690 01:12:22,111 --> 01:12:24,631 Ik vertrek vanavond naar Genève om het af te ronden. 691 01:12:25,511 --> 01:12:27,791 Het is voorbij, Maxime. Het is voorbij! 692 01:12:29,511 --> 01:12:30,991 Ik ben zo blij! 693 01:12:32,191 --> 01:12:34,831 Nu kunnen we kussen waar we maar willen! 694 01:12:39,951 --> 01:12:40,991 Ik geloof het niet. 695 01:12:41,631 --> 01:12:43,671 Ik ben de vrouw van Saccard niet meer. 696 01:12:44,991 --> 01:12:46,271 Heb je met hem gepraat? 697 01:12:46,511 --> 01:12:48,031 Ik heb hem om een ​​scheiding gevraagd. 698 01:12:50,951 --> 01:12:52,671 - Was hij het daarmee eens? - Ja. 699 01:12:55,871 --> 01:12:57,991 - Heeft hij je gevraagd waarom? - Nee. 700 01:13:03,351 --> 01:13:05,031 Ik neem de trein naar Genève. 701 01:13:05,191 --> 01:13:08,751 Ik zal daar een week doorbrengen. Als ik terugkom, vertrekken we naar Griekenland. 702 01:13:10,151 --> 01:13:11,351 Vind je dat idee leuk? 703 01:13:14,111 --> 01:13:16,711 Je schrijft je vader en vertel hem alles. 704 01:13:19,831 --> 01:13:21,071 Naar Griekenland? 705 01:13:21,311 --> 01:13:22,591 Ben je het ermee eens? 706 01:13:31,991 --> 01:13:34,111 Wat als ik tot morgen wacht? 707 01:13:34,391 --> 01:13:36,391 Ik neem de eerste vlucht. 708 01:13:36,671 --> 01:13:38,751 Mijn tassen staan ​​in de auto. 709 01:13:39,751 --> 01:13:41,431 We slapen in een hotel. 710 01:13:47,631 --> 01:13:48,831 Ik moet gaan. 711 01:13:49,391 --> 01:13:50,831 Nog vijftien minuten. 712 01:13:51,831 --> 01:13:52,831 Wacht op mij? 713 01:14:10,191 --> 01:14:13,471 - Houd de rekening gereed, alstublieft. - Ja, mevrouw. 714 01:14:36,911 --> 01:14:38,791 Wil je dat ik je naar Orly breng? 715 01:14:39,391 --> 01:14:40,871 Het zou te triest zijn. 716 01:14:42,351 --> 01:14:45,151 Ik wil trouwens niet naar Griekenland. 717 01:14:46,631 --> 01:14:47,631 Waar dan? 718 01:14:48,191 --> 01:14:49,191 Naar Ceylon. 719 01:14:49,431 --> 01:14:50,431 Naar Japan. 720 01:14:53,741 --> 01:14:55,261 Ik ga waar je maar wilt. 721 01:14:57,981 --> 01:14:59,061 Ik houd van je. 722 01:15:03,781 --> 01:15:04,821 Sluit je ogen. 723 01:15:05,861 --> 01:15:08,141 Ik wil niet dat je mij ziet gaan. 724 01:15:12,141 --> 01:15:13,181 Stop met bewegen. 725 01:15:14,181 --> 01:15:15,501 Tel tot 10. 726 01:15:16,501 --> 01:15:20,981 Eén, twee, drie, vier, vijf... 727 01:15:21,101 --> 01:15:26,141 zes, zeven, acht, negen... 728 01:15:31,581 --> 01:15:33,421 Je hebt hier vannacht niet geslapen. 729 01:15:33,541 --> 01:15:35,261 Ik heb bij een vriend geslapen. 730 01:15:37,701 --> 01:15:39,021 Dus je hebt ontbeten? 731 01:15:39,381 --> 01:15:40,381 Nee. 732 01:15:43,621 --> 01:15:45,861 - Wil je mij gezelschap houden? - Zeker. 733 01:15:48,301 --> 01:15:49,941 Ben je niet naar kantoor gegaan? 734 01:15:50,621 --> 01:15:51,621 Nee. 735 01:15:54,461 --> 01:15:55,981 Ik wachtte op je. 736 01:15:56,181 --> 01:15:57,181 Echt? 737 01:16:00,261 --> 01:16:01,621 Heb je Renée niet gezien? 738 01:16:03,421 --> 01:16:04,741 Ze heeft niets gezegd? 739 01:16:05,061 --> 01:16:06,901 Waarom? Wat is er aan de hand? 740 01:16:15,461 --> 01:16:16,741 Renee gaat van me scheiden. 741 01:16:19,341 --> 01:16:20,301 Echt? 742 01:16:22,381 --> 01:16:23,341 Echt. 743 01:16:27,501 --> 01:16:28,701 Heb je erover gesproken? 744 01:16:30,781 --> 01:16:32,981 Waar valt over te praten? 745 01:16:33,661 --> 01:16:35,261 Ze dringt aan op een scheiding. 746 01:16:36,581 --> 01:16:37,861 De voorwaarden zijn duidelijk. 747 01:16:40,901 --> 01:16:43,421 Ik hoop dat haar ware liefde haar zal begrijpen. 748 01:16:43,741 --> 01:16:46,301 Ik hoop dat ze ons uitnodigt voor haar volgende bruiloft. 749 01:16:47,261 --> 01:16:49,661 - Denk je dat ze... - Natuurlijk. 750 01:16:50,981 --> 01:16:53,381 Ik hoop dat hij rijk wordt... 751 01:16:53,861 --> 01:16:56,101 en in staat om haar te voorzien van de levensstijl... 752 01:16:56,621 --> 01:16:58,821 - ze is eraan gewend. - Waarom? 753 01:16:58,981 --> 01:17:00,421 Ze is rijk, nietwaar? 754 01:17:01,101 --> 01:17:02,181 Berooid. 755 01:17:03,581 --> 01:17:05,741 Dat is niet wat ze zegt. 756 01:17:06,941 --> 01:17:09,061 Al haar geld wordt in mijn bedrijf geïnvesteerd. 757 01:17:09,141 --> 01:17:12,261 Ik dacht dat ik het haar had uitgelegd duidelijk genoeg... 758 01:17:12,981 --> 01:17:15,381 maar Renee begrijpt zaken niet. 759 01:17:18,141 --> 01:17:19,941 De feiten zijn duidelijk. 760 01:17:20,861 --> 01:17:24,781 Door aan te dringen op een onmiddellijke echtscheiding, ze krijgt geen cent. 761 01:17:26,181 --> 01:17:29,421 Ze gaat niet zingen op terrasjes? 762 01:17:31,021 --> 01:17:31,981 Nee. 763 01:17:32,741 --> 01:17:35,021 Ik heb alle reden om boos op haar te zijn... 764 01:17:35,261 --> 01:17:36,781 maar wat heb je aan wraak? 765 01:17:36,941 --> 01:17:38,381 Ze is onverantwoordelijk. 766 01:17:39,491 --> 01:17:43,411 Als ze met een kunstenaar trouwt, geef ik haar alimentatie. 767 01:17:43,531 --> 01:17:45,691 Als ze verstandig is, redt ze het wel. 768 01:17:48,451 --> 01:17:50,251 Ik word weduwe, zoon. 769 01:17:51,331 --> 01:17:54,451 Nu kan ik met jou gaan dansen van tijd tot tijd. 770 01:17:55,051 --> 01:17:57,651 Vertel de meisjes dat je vader vrijgezel is. 771 01:17:59,651 --> 01:18:01,171 Kom je mee naar kantoor? 772 01:18:01,731 --> 01:18:03,531 - Wil je dat ik je afzet? - Ja. 773 01:18:05,251 --> 01:18:07,731 - Heb je vanochtend les? - Ja. 774 01:18:09,611 --> 01:18:11,331 Ik ga mijn boeken halen. 775 01:18:22,531 --> 01:18:24,131 Je zit in de problemen, jongen. 776 01:18:24,691 --> 01:18:27,491 Je hebt jezelf in grote problemen gebracht. 777 01:18:43,361 --> 01:18:44,841 Zijn de zaken zo slecht? 778 01:18:45,681 --> 01:18:48,161 Ik ga door een moeilijke periode. 779 01:18:49,521 --> 01:18:50,921 Als ik er doorheen kom... 780 01:18:51,081 --> 01:18:54,321 over mijn ouderdom hoef je je geen zorgen te maken of ook over die van jou. 781 01:18:55,481 --> 01:18:57,241 Als ik dat niet doe, ben ik al mijn geld kwijt. 782 01:18:57,641 --> 01:18:59,481 Een Europees record. 783 01:19:00,361 --> 01:19:01,601 Je komt er wel doorheen. 784 01:19:02,161 --> 01:19:03,161 Ik hoop het. 785 01:19:05,081 --> 01:19:07,401 Ik zal op mijn vrienden rekenen. 786 01:19:07,921 --> 01:19:09,281 Ik heb hun hulp nodig. 787 01:19:10,801 --> 01:19:13,041 - Iemand kan mij helpen. - WHO? 788 01:19:13,201 --> 01:19:14,561 - Jij. - Mij? 789 01:19:18,041 --> 01:19:19,281 Vind je Anne leuk? 790 01:19:19,561 --> 01:19:20,721 Anne Sernet? 791 01:19:20,761 --> 01:19:21,761 Natuurlijk. 792 01:19:24,801 --> 01:19:26,281 Haar vader is dol op je. 793 01:19:27,201 --> 01:19:29,401 Hij vertelde me dat ze jou ook erg leuk vindt. 794 01:19:29,841 --> 01:19:32,881 Ik denk niet dat hij tegen zou zijn jouw verloving. 795 01:19:40,361 --> 01:19:41,841 Wil je dat ik trouw? 796 01:19:43,521 --> 01:19:45,281 Er kan sprake zijn van een verloving. 797 01:19:47,161 --> 01:19:48,161 Rechts? 798 01:19:50,561 --> 01:19:52,761 Als ik verloofd ben... 799 01:19:56,561 --> 01:19:57,801 je bent gered? 800 01:19:58,841 --> 01:19:59,841 Ja. 801 01:19:59,921 --> 01:20:00,961 Jij ook. 802 01:20:01,121 --> 01:20:02,201 En dat geldt ook voor Renée. 803 01:20:03,961 --> 01:20:05,361 Anne is mooi, nietwaar? 804 01:20:06,641 --> 01:20:08,481 Mag ik erover nadenken, baas? 805 01:20:08,761 --> 01:20:10,481 Niet te lang. 806 01:20:10,961 --> 01:20:12,881 Nee. Het is onmogelijk. 807 01:20:13,201 --> 01:20:15,801 Het spijt me, maar het is onmogelijk. 808 01:20:16,001 --> 01:20:17,921 Dat kan ik niet. Nee! 809 01:20:20,121 --> 01:20:21,161 Ik schreeuw... 810 01:20:23,561 --> 01:20:25,321 De kalmte is indrukwekkender. 811 01:20:25,761 --> 01:20:26,921 Veel kalmte. 812 01:20:33,681 --> 01:20:36,401 Sorry, papa, maar zo is het. 813 01:20:38,041 --> 01:20:39,281 Zo is het. 814 01:20:39,881 --> 01:20:41,361 Ik zal niet met Anne trouwen. 815 01:20:43,641 --> 01:20:45,841 Ik zal niet met Anne trouwen. Dat is alles. 816 01:20:49,921 --> 01:20:51,121 We zullen zien... 817 01:20:56,361 --> 01:20:59,281 - Pa, luister... - Wees beleefd. Ik ben bijna klaar. 818 01:21:16,321 --> 01:21:17,721 - Iets om mij te vertellen? - Ja. 819 01:21:17,801 --> 01:21:18,801 Luister, papa. 820 01:21:18,961 --> 01:21:20,641 Laten we de traditie respecteren. 821 01:21:24,841 --> 01:21:26,801 Ik heb Anne gesproken. Ze is opgewonden. 822 01:21:26,921 --> 01:21:29,481 Luister, ik denk echt... 823 01:21:29,641 --> 01:21:32,161 Je redt mij uit een slechte situatie. 824 01:21:32,321 --> 01:21:33,961 Een zeer slechte situatie. Bedankt. 825 01:21:34,041 --> 01:21:35,321 Bedankt. Luister... 826 01:21:35,361 --> 01:21:38,761 Deze betrokkenheid is geen levenslange verbintenis. 827 01:21:38,841 --> 01:21:41,201 Sommige mannen binden zich nooit aan een vrouw. 828 01:21:41,281 --> 01:21:42,601 Kijk naar Renée en mij. 829 01:21:42,761 --> 01:21:45,761 Ik ben er niet aan gewend dat mensen mij een gunst bewijzen uit vriendelijkheid. 830 01:21:47,241 --> 01:21:49,281 Ik heb altijd alleen gevochten. 831 01:21:51,681 --> 01:21:53,441 Het is fijn om een ​​bondgenoot te hebben. 832 01:21:55,121 --> 01:21:57,201 ‘Wat leuk’, zoals Maxime zou zeggen. 833 01:21:57,761 --> 01:22:00,281 - Luister, Saccard... - Renée zei ooit... 834 01:22:00,401 --> 01:22:02,041 dat je mij geweldig vond. 835 01:22:04,161 --> 01:22:06,001 "Die kerel is geweldig." 836 01:22:08,041 --> 01:22:10,081 Weet je, je bent zelf niet slecht. 837 01:22:10,241 --> 01:22:11,881 Als een man echt in de problemen zit... 838 01:22:14,881 --> 01:22:16,601 Laten we op familie drinken. 839 01:22:20,401 --> 01:22:21,401 Wat? 840 01:22:23,801 --> 01:22:26,201 Jij spreekt Chinees, ik spreek Spaans. Het betekent: 841 01:22:26,281 --> 01:22:28,881 Gezondheid, liefde en nieuwe franken. 842 01:22:31,801 --> 01:22:33,321 Wat betekent dat? 843 01:22:34,961 --> 01:22:36,321 Het is onvertaalbaar. 844 01:22:40,161 --> 01:22:42,281 Wanneer is de verloving? 845 01:22:42,961 --> 01:22:45,441 Over een paar dagen maken we het publiekelijk bekend. 846 01:22:46,281 --> 01:22:47,881 Bij mijn Groene Bal. 847 01:22:54,961 --> 01:22:55,961 Goed gedaan. 848 01:22:57,161 --> 01:22:58,841 Mooi doelpunt, papa. 849 01:22:59,641 --> 01:23:00,841 Precies tussen de palen. 850 01:23:02,121 --> 01:23:03,081 Goed gedaan. 851 01:23:11,721 --> 01:23:13,161 Ik heb een cadeau voor je. 852 01:23:14,801 --> 01:23:17,481 Een reis naar Japan, voor jou en Anne. 853 01:23:18,601 --> 01:23:19,681 Naar Japan? 854 01:23:23,201 --> 01:23:24,761 Moet ik je bedanken? 855 01:23:25,321 --> 01:23:26,321 Nee. 856 01:23:37,261 --> 01:23:39,221 Mevrouw Saccard, een telefoontje uit Parijs. 857 01:23:40,701 --> 01:23:41,701 Bedankt. 858 01:23:46,141 --> 01:23:47,141 Gilberte? 859 01:23:48,181 --> 01:23:49,821 Hoe heb je mij gevonden? 860 01:23:52,061 --> 01:23:53,021 Ja. 861 01:23:54,501 --> 01:23:56,661 Natuurlijk weet ik van de bal. 862 01:23:57,341 --> 01:23:58,741 Welk nieuws? 863 01:23:59,701 --> 01:24:01,221 Nee, ik speel niet dom. 864 01:24:07,821 --> 01:24:09,661 De verloving van Anne en Maxime? 865 01:24:22,381 --> 01:24:23,381 Ja. 866 01:25:40,341 --> 01:25:42,581 Staat u mij toe te onderbreken... 867 01:25:42,661 --> 01:25:45,701 deze prachtige en zeer belangrijke avond. 868 01:25:45,781 --> 01:25:49,581 Hierbij kondig ik de verloving aan van juffrouw Anne Sernet... 869 01:25:50,301 --> 01:25:51,941 en mijn zoon Maxime. 870 01:29:39,461 --> 01:29:41,021 Veroorzaak geen schandaal. Kom op. 871 01:29:41,341 --> 01:29:42,341 Heb je mij gehoord? 872 01:29:44,621 --> 01:29:45,861 Heb je mij gehoord? 873 01:29:49,941 --> 01:29:52,701 - Als wat ben je vermomd, mijn liefste? - Het is een pruik. 874 01:30:37,541 --> 01:30:38,581 Laat me met rust. 875 01:31:04,381 --> 01:31:05,381 Stop. 876 01:31:11,261 --> 01:31:12,261 Ga zitten. 877 01:31:14,981 --> 01:31:16,221 Wacht hier. 878 01:31:20,381 --> 01:31:21,901 We kunnen niet te laat komen. 879 01:31:22,981 --> 01:31:25,101 Je weet dat Maxime niet van wachten houdt. 880 01:31:25,581 --> 01:31:26,541 Ik weet. 881 01:31:27,101 --> 01:31:28,421 Blijf kalm. 882 01:31:29,221 --> 01:31:30,901 Blijf gewoon kalm. 883 01:32:08,261 --> 01:32:09,221 Ik zal je helpen. 884 01:33:19,901 --> 01:33:23,701 HET EINDE